The formula Om, Tat, Sat, is, it says, the triple definition of the Brahman, by whom the Brahmanas, the Vedas and sacrifices were created of old and in it resides all their significance. Tat, That, indicates the Absolute. Sat indicates the supreme and universal existence in its principle. OM is the symbol of the triple Brahman, the outward-looking, the inward or subtle and the superconscient causal Purusha. Each letter A,U,M indicates one of these three in ascending order and the syllable as a whole brings out the fourth state, Turiya, which rises to the Absolute. OM is the initiating syllable pronounced at the outset as a benedictory prelude and sanction to all act of sacrifice, all act of giving and all act of askesis; it is a reminder that our work should be made an expression of the triple Divine in our inner being and turned towards him in the idea and motive.

SRI AUROBINDO 

ESSAYS ON THE GITA

THE COMPLETE WORKS OF SRI AUROBINDO – VOLUME 19 – THE GUNAS, FAITH AND WORKS

Published by Sri Aurobindo Ashram Publication Department – Pondicherry – India

La formula OM, Tat, Sat, è, si dice, la triplice definizione del Brahman, da cui i Brahmanas, i Veda ed il sacrificio furono creati dall’antichità ed in essa risiedono tutti i loro significati. Tat, Quello, indica l’Assoluto. Sat indica l’esistenza suprema ed universale nel suo principio. OM è il simbolo del triplice Brahman : ( quello ) rivolto all’esterno, ( quello ) rivolto verso l’interno o verso la ( realtà ) sottile ed il Purusha causale supercosciente. Ogni lettera A,U,M indica uno di questi tre ( stati ) in ordine ascendente e dalla sillaba intera sprigiona il quarto stato, Turiya, che sale verso l’Assoluto. OM è la sillaba iniziale che si pronuncia all’inizio di ogni azione come preludio di benedizione e sanzione del sacrificio, per ogni atto di dono ed ogni atto di ascesi; è per ricordare che il nostro lavoro dovrebbe essere reso un’espressione del Divino triplice nel nostro essere interiore e rivolto verso di lui nell’idea e nella motivazione. 

SRI AUROBINDO

SAGGI SULLA GITA

Opere complete di Sri Aurobindo – Volume 19 – I GUNA, LA FEDE E LE AZIONI

Pubblicato dal Dipartimento delle Pubblicazioni dello Sri Aurobindo Ashram – Pondicherry – India

Libera traduzione di Devadatta e Kiriti